Frøken Nitouche var nær blevet spillet af en anden kendt skuespiller, men usædvanligt påfund sikrede Lone Hertz rollen